Hnutí Obsaďte Wall Street se od 17. září valí přes Spojené státy americké jako tsunami. Zatím není jasné, co bude dál, jak ale napsal server The Atlantic, sen o získání politické moci není v tomto případě z říše neuskutečnitelných. Příkladem budiž spontánní hnutí Tea Party, které po necelých třech letech existence již politické body sbírá.
ČESKÁ POZICE seskládala hesla na transparentech protestujících, jak byla zachycena během prvních tří týdnů protestů. Fotogalerii, z níž jsme čerpali, publikoval server The Atlantic 7. října.
Od revoluce k objímání
• Global revolution: 2 big 2 fail
Globální revoluce: příliš velká na to, aby neuspěla
• I’m 84 and mad as hell
Je mi 84 a jsem fakt naštvaná
• We are not hippie slackers, we are the „people“. We are mothers & fathers & sons & daughters & brothers & sisters, 99 % united
Nejsme hippiesácký flákači, jsme „lidé“. Jsme matky, otcové, synové, dcery, bratři a sestry, 99 % sjednocených
• Tax the rich and their corporations
Zdaňte bohaté a jejich korporace
• Tax Wall Street transactions, heal America!
Zdaňte transakce na Wall Streetu, uzdravte Ameriku!
• America isn’t broke, it’s broken
Amerika není švorc, je v rozkladu
• Banks are more dangerous than strong armies, end the FED
Banky jsou mnohem nebezpečnější než silné armády, skoncujte s Fedem!
• Money for jobs & education, not for banks & corporations
Peníze na pracovní místa a vzdělání, nikoliv bankám a korporacím
• Wake up! Schools & jobs, no more war!
Probuďte se! Školy a pracovní místa, už žádné války!
• $ 1 200 000 000 000 (1,2 trillion) has gone towards the war while we go bankrupt and corporations get rich
1,2 bilionu dolarů spolkly války, zatímco my bankrotujeme a korporace bohatnou
• Due to recent budget cuts, the light at the end of the tunnel has been turned off.
Kvůli nedávným škrtům v rozpočtu zhaslo světlo na konci tunelu.
• People, not profits
Lidé, nikoliv zisky
• Fix the economy, make banks pay
Napravte ekonomiku, přinuťte banky platit
• Corporate greed = human misery
Nenasytnost korporací = lidská bída
• Be the change you wish to see in the world! If you’re against corporate greed don’t buy their products!
Staňte se tou změnou, kterou chcete vidět ve světě! Pokud nesouhlasíte s chamtivostí korporací, nekupujte jejich produkty!
• This is not about „left“ & „right“, this is about „right“ & „wrong“
Tady nejde o „levici“ a „pravici“, ale o to, co je „správné“ a co je „špatné“
• Wall Street owns both parties. Workers need a party of their own!
Wal Streetu patří obě partaje. Pracující potřebují svou vlastní stranu!
• This society doesn’t work. Let’s make a new one!
Tato společnost nefunguje. Vytvořme novou!
• Resistance is the key to happiness
Odpor je klíčem ke štěstí
• Billionares, your time is up!
Miliardáři, váš čas se naplnil!
• Arm the homeless
Ozbrojte bezdomovce
• It’s a class war
Je to třídní boj
• Am I a person yet? Or do I need to make more money?
Jsem už člověkem? Nebo musím vydělat ještě více peněz?
• The 1 % got rich riding on my back
1 % zbohatlo jízdou na mých zádech
• I am not your ATM
Nejsem váš bankomat
• We have nothing to lose but our chain
Nemáme co ztratit, kromě okovů
• Revolution is inevitable, why not now
Revoluce je nevyhnutelná, tak proč ne teď
• Occupy everything
Obsaďte všechno
• Turn Wall Street into Tahrir Square
Proměňte Wall Street v náměstí Tahrír
• This is what democracy looks like!
Takhle vypadá demokracie!
• Capitalism is organized crime
Kapitalismus je organizovaný zločin
• End the rape of humanity
Ukončete znásilňování lidskosti
• The police are tools of the rich!
Policisté jsou nástrojem bohatých!
• Hug a cop
Obejměte policistu
