Ano, důvod byla časová

Ano, důvod byla časová dostupnost a ohled na to, že v současné době probíhá v Itálii i Francii poměrně čilá diskuse o tomto díle. Jinak máte pravdu, jistě by bylo lepší číst knihu v originále, na druhou stranu se domnívám, že si jsou románské jazyky dostatečně blízké na to, aby ve mně překlad nevzbudil přílišnou podezřívavost. Kdyby kniha vyšla jen v italštině a v angličtině, situace by byla odlišná, pravděpodobnost překladových posunů by byla nepoměrně větší. Děkuji za Váš zájem, T.M.