Sobota 20. dubna 2024, svátek má Marcela
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

Přepisovat Babičku do moderní češtiny je barbarství!

Žije tu dnes nějaký nový Jaroslav Hašek? Možná ano, ale píše si doma do šuplíku a my o tom dosud nevíme, říká editor Jan Šulc.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
K

Kiebitz

29. 3. 2014 17:25
Mne sekl antisemitismus, rasismus, .. Julesa Vernea
Vzal jsem to jako výzvu dostat se hlouběji, jak k němu, tak k jeho sociální konstelaci. A tu jsem si kategorie rasy upřesnil, nepsal o všech, ale o úzké skupině ba jednotlivcích. Jen v zábavném textu, což je i poesie, se zjednodušuje, schematizuje, zesiluje... pracuje literárně. Tak mi nevadí, když na mé texty produkované pro udržení mozkové kapacity když není co rozumného dělat, leckdo reaguje upřímně. Nečekám obdiv, to bych tomu psaní předeslal týdny a roky studia, koordinoval to s týmem, jazykově a jinak cizeloval. Ale na to nemám a nechci a nepotřebuji. Demlův semitismus (jako duchovní studoval hebrejštinu a související, měl řadu židovských přátel) je opsán odborníky dávno. Tak i jeho potřeba se vyhradit, když mu někdo šlápne na kuří oko. Dnes tu skupinu na kterou cílil máme již vymezenu, možná to byl jeho styl třeba pozdě, ale přece jen varovat před šoa. Ale to spíše pro monografii, než dělnické strany. Nemlich napětí na ukrajině, které se chytá všeho, asi i černovlásky to tam mají hustý. Podobně jako u Haška (..pejzatý žid jehož dcerkám oficíři pilně ....) něco nechat poučeným, připraveným, kompetetním. Libri prohibiti v klasických knihovnách nebyly nečteny, naopak, ale lidmi s předpoklady a i jim mělo být jasné, s čím zacházejí. Potkal jsem ještě klasického profesora, co si při těžké věci, nechal zapálit voskovici. Hluboce zasahující a zraňující si žádá rituál . Paralela je i v sexuologii, sexuolog, který by svou prací působil vzrušení klienta, by byl nepoužitelný, neléčil by, nefungoval. Když si to nevyřeší rychle, končí, a jde dělat třeba do nevěstince.
0 0
možnosti
JT

30. 3. 2014 16:05
A co jako
????
0 0
možnosti
JT

29. 3. 2014 10:43
Bravo
pane Šulci. Ani dnes neodešlu jediný email, abych nedodržoval pravopis a nepsal tzv. řečí vázanou. Mladým to připadá směšné, píší zkratkovitě, bez interpunkce, sděluji jen obsah a nechápou, že se ochuzují o možnost jak vytříbit svůj jazyk, řeč, projev a styl. Můj profesor češtiny na gymplu odmítal zkoušet studenta, který nehovořil v celých větách, nedodržoval hlasové pauzy, vždy říkal, jděte si sednout, mluvíte, jako když mlátí klackem do vody. Mohl mít znalosti, nebylo mu to nic platné. Dodnes jsem mu vděčný, protože nemám problém něco napsat, nebo říci co si myslím. Čeština je krásná, protože umí popsat vše co si myslíme v našem mozku. Zavedením moderní řeči ( co to je ?) nenávratně poškodíme náš jazyk a ten se nedá nahradit. Stará literatura dokonale popisuje jak tehdy lidé mysleli, příběh není to podstatné, příběh babičky Boženy Němcové by se vešel na jednu A4, ale přečtením originálu ho prožíváme také. Pane Houdo i Vám tentokrát mimořádně děkuji !
0 0
možnosti
J

Janp

29. 3. 2014 22:39
Naprosto souhlasím
Díky za článek.
0 0
možnosti